Să știi prea puțin e periculos.
Să știi prea multe, la fel. Albert Einstein
EVRICA Episodul 1
Walter !
Walter, iubitule.
Vino la culcare.
E trecut de miezul nopții...
iarăși.
VIn imediat.
- Iubitule ! - Încă 5 minute.
Trebuie să dormi, știi cum ești.
Încă cinci minute.
Eu o să dorm.
Să nu te gîndești să încerci ceva cînd te întorci că nu mai ține.
Ar trebui să meargă.
Suzan ?
Suzan, funcționează !
O, nu !
Ți-am spus că nu trebuia să luăm curba acolo.
- O, polițistul e furios ! - Nu sunt furios.
Eram furios la parcarea camioanelor
Am trecut de mult de furie.
Ăștia nu pun vreun semn pe marginea drumului ?
N-ai vrea să mă urci într-un avion ?
A, da.
- Șerifului cel tare îi e teamă să zboare. - N-ai vrea să mă forțezi.
- Spuneam doar că dacă nu... - Nu spune nimic.
Bine.
- E amuzant că... - Pe bune, te plătesc.
M-ai urmărit prin trei state, m-ai găsit într-un oraș cu jumătate de milion de locuitori
și ne rătăcim pe drumul de întoarcere ?
Vreau să spun că ar trebui să apreciezi ironia...
sau nu.
Nu m-am rătăcit.
Doar am luat-o pe un drum secundar.
Da, dar e ca naiba.
De unde a apărut și ăla ?
Hei, stinge faza lungă, dobitocule !
Ce-a fost asta ?
- Ai văzut ? - Ce ?
Pe noi.
Chiar nu am chef de...
Tocmai am trecut pe lîngă mașina noastră cu noi înăuntrul ei.
Și eu care mă credeam mort de somn.
- Vorbesc cît se poate de serios. - Și eu, așa că mai bine trage un pui de somn.
Ca să pot să fiu atent.
Ascultă...
cîine.
Nu, tu să asculți, păpușă...
Nu ! Cîine !
Ești bine ?
Asta numești tu protecție ?
A, ești bine.
Unde te duci ?
- Să văd ce s-a întîmplat. - Și dacă nu te mai întorci ?
Aș rămîne blocată aici precum cei prăbușiți cu avionul
care au trebuit să se mănînce între ei.
- Ai dreptate. - Știu !
Poftim niște ketchup. Dă-te pe picoare cu el.
Și-mi spuneai mie cățea, da ?
Pentru ultima dată nu există ceilalți "Noi".
- Știu ce am văzut. - Ce crezi că ai văzut.
Pe bune, a fost un fenomen paranormal.
Tu ești un fenomen paranormal, pe bune.
Umorul ăsta l-ai primit odată cu insigna ?
În sfîrșit civilizație.
După definiția cui ?
Haide
Hei, puștiule !
Aveți un șerif aici în oraș ?
N-ar trebui să vorbesc cu străinii.
Mai lasă-mă.
Ai perfectă dreptate.
Și în condiții normale este o politică excelentă.
Dar, după cum vezi...
fac parte dintre băieții buni.
- În ce clasă ești ? FIZICĂ TEORETICĂ
A unsprezecea. Vedeți tipul ăla de culege pietre ?
- Mda. - Treceți de el, apoi ocoliți copacii foioși
și treceți de parc.
- Excelent. - Foioși ?
- Înseamnă că le cad frunzele odată pe an. - Mulțumesc, Einstein, știam asta.
Sunt un Oppenheimer. La intersecția cu strada a patra.
- Mersi. - Ce mai ciudățenie.
Mai taci !
ISTORIC DE RĂZBOI CAUT PE CINEVA LA FEL DE PASIONAT.
- Ai grijă ! - Pot să vă fiu de ajutor ?
Da, eu și.... Aia e cafea ?
- Pardon ? - Scuze, am fost toată noaptea pe drum, mi-ar prinde bine.
Ți se pare că e fast food aici ?
- Scuze, șerif... - Lupo.
Poate am început greșit. Eu sunt Jack Carter...
- Lucrez ca... - Armă !
Dacă faci vreo mișcare toată viața de acum încolo ai să-ți sorbi cu paiul.
- Sunt Șerif al US. - Ce să spun !
Vezi în buzunarul de la haină.
Ca să vezi.
Trebuia să fi spus ceva.
Înainte sau după ce te-ai urcat pe gîtul meu ?
- Unde e Zoe ? - Ce este un Zoe ?
A pierdut cineva ceva ? Zice că o chiamă Shania.
- Shania ? - Ce ?
- E Șerif US. - Chiar ?
Nu prea avem parte de așa ceva pe aici.
Nu prea vine nimeni pe aici mai exact.
- Bill Coob, șeriful districtual. - Jack Carter.
Văd că ai făcut cunoștință cu adjuncta mea.
Chiar foarte de aproape.
Cafea ?
Deci, ce putem face pentru tine ?
O transportam pe ea la LA și am avut un mic accident.
Așa ?
- Sunteți bine ? - Da, am dat peste..
Peste noi.
Ați dat peste voi ?
Am dat afară de pe drum...
încercînd să feresc un cîine.
Da, el e cel mai mare pericol local.
Deci, cu ce vă pot ajuta ?
Speram să vă ocupați de copil cît timp mă ocup eu de mașină.
Nu văd de ce nu. Jo.
Nu se poate să vorbești serios !
- Și ai să mă lași aici ? - Da.
Ai văzut "Deliverance" ?
Cred că nu aveți aici un Ciclop.
Nu, îl avem pe Henry.
Jo, sună-l pe Henry să vină cu camionul de tractare
ca Șeriful să poată pleca de aici cît mai repede.
Bine.
Vin !
Spencer, poți să răspunzi ?
Răspunde la telefon, Spencer.
Închide geamurile, Spencer.
Nu răspunde nimeni.
Să-i dăm drumul.
Umple rezervoarele de azot lichid, Spencer.
Acum o să răspundă,
Spencer, ei Spencer !
Ești bine ?
Ești în regulă ?
- Alo ? - Henry, Lupo aici, adu camionul.
Da, Jo, sigur. Sunt deja pe drum.
Și ce-a fost cu explozia aia ?
Care explozie, n-am auzit nimic.
Cică n-a auzit nimic.
Așa face mereu.
Prinde-le mai bine de sol data viitoare. Ai să vezi.
Hei, Walter.
- Suzan. - 'Neața, Henry.
Ai mai făcut o încercare, nu ?
Aproape a mers, aproape.
Ce puneți la cale ?
Ieșeam în weekend.
Știi, timp alături de familie
Dar o să ne întoarcem.
Bine atunci.
Hei, Brian, vino și bate palma.
Bravo, știi ceva ?
Nu știu cine e mai rapid tu sau cățelușul ăla.
Cine vrea de ronțăit pentru drum ?
Eu vreau.
Ai grijă de tine, Henry.
Da, și tu.
Mișto !
Ai spus ciocolățele. Sunt cumva pedepsit ?
Nu încă, acum șterge-o.
Walter ?
Walter !
E totul în regulă ?
Da, sigur,
doar că muncesc prea mult.
O pun mereu pe Suzan sub tensiune.
Știi că nu ești singur. Multe familii trec prin asta.
- Poate ar trebui să vorbești cu Beverly. - Nu, nu !
Mulțumesc, dar totul e sub control.
Ai să vezi.
Așteaptă în rulotă.
Beton !
- Henry știe că ceva nu e în regulă. - Poate ar trebui să ne gîndim, să le spunem
să le spunem ce s-a întîmplat. Sigur vor înțelege.
- Nu, e prea tîrziu. - Dar singur ai spus că nu vom mai avea altă ocazie.
Știu.
Ai încredere în mine, Suzan.
Nu e vorba doar de noi.
Nu mai e vorba doar de noi.
- Poartă-te normal ! - Dar mă port normal !
Atunci fă cumpărături.
În regulă, încotro pornim ? Fizica mea teoretică...
O, Doamne ! O, nu !
- Nu ! - Iubitule ?
Brian !
O, nu !
- Frumoasă aterizare. - Mersi.
- Cum ai ieșit ? - Cu grijă.
Ar fi deajuns.
Să ne uităm puțin.
Deci, ești... șerif US ?
- Dap. - Trebuie să fie interesant.
Nu și în acest moment.
Doar că nu am înțeles niciodată ce faceți voi cu adevărat.
Depinde, protecția martorilor recuperarea evadaților, transport de prizonieri.
Deci fetița aceea... este o... ?
De cînd te ocupi de remorcări ?
Nu-mi căștig pîinea cu asta. O fac doar din plăcere.
Mereu mi-a plăcut să repar.
Am fost inginer.
Ca de exemplu la căile ferate ?
Navete spațiale.
Am s-o repar, dar o să-mi ia cîteva zile.
Nu, mîine trebuie să ajung la LA.
Privește partea frumoasă. Ai să ai timp să admiri peisajul.
Perfect.
Ești sigur că ai numărat corect ?
Bine, vin imediat.
Era Ned Carver.
Spune că iar i-au răpit extratereștrii vacile.
Spune-i să le numere cînd le duce la probele anale.
N-a ieșit cum trebuie fraza asta.
Ce orășel fericit aveți aici.
Avem și noi zilele noasre.
Hei, GI Josephina, ce-i cu atîta muniție. O zi fierbinte ?
Asta e prima.
Ce, ar trebui să mă sperii cumva ?
Asta e a doua.
Lupo.
Trebuie că te place n-am mai văzut-o niciodată la 2.
Ce ?
Cînd ?
A, bine, să rămînă toți acolo. Venim imediat.
- Ce ? - Avem o situație la benzinăria lui Henry.
- Cît de rău ? - E benzinăria lui Henry !
- Am adus pușca. - Fără arme.
E una mică.
O să-l găsim, bine ?
Aveți nevoie unul de celălalt așa că stați împreună.
Ce-aș dori este să ne organizăm în trei grupuri...
Vede toată lumea liziera ?
Vom scotoci pînă la lizieră.
Bine, haideți !
Vine și cavaleria !
Excelent, exact ce-mi doream.
Ce se petrece aici ?
A dispărut un copil.
- Rărăcit sau răpit ? - Încă nu știm.
Anunțați patrulele să blocheze drumurile pe toate arterele principale
iar pe cei de la căutări...
Ți-a scăpat haine.
Tu ai grijă de fugara ta lasă-ne pe noi să ne ocupăm de asta.
Nu vreau să calc pe nimeni pe bătături dar am experiență în problemele astea.
Crede-mă, nu ai.
- Henry ? - Da, imediat.
Cauți ceva ?
Știi, periclitezi zona unei crime.
Mai exact investighez locul unei crime. Jack Carter.
Șerif US.
Allison Blake, Ministerul Apărării.
La asta nu mă așteptam.
- Acum că am făcut cunoștință dle Carter... - Șerif Carter.
Dar poți să-mi spui Jack.
- Nu-mi place să mă repet - Ceva-mi spune că ai s-o faci.
Știi, am văzut o grămadă de chestii ciudate.
De asta e Ministerul Apărării aici în pustietate ?
- Nu am libertatea de a-ți spune. - Ei, haide, dnă Blake, suntem în aceiași echipă.
Agent Blake, șerife.
Nici măcar nu suntem în același campionat. E departe de jurisdicția ta.
De fapt, sunt șerif US, deci, tehnic Statele Unite e jurisdicția mea.
Cu grijă, totuși, n-aș vrea să deranjezi scena unei crime.
Brian.
- Băiatul dispărut ? - Da.
- Nu-i nimic. - Ce faci ?
Liniștește-te, nu e sînge.
- Atunci ce este ? - Ciocolată.
Bigwalk de la Hershey.
Cu alune.
Cum ai putea să știi asta ?
Crezi sau nu, chiar am mai făcut așa ceva.
Dar, mai este un mic detaliu pe care eu
vreau să-l verific înainte de a lansa o operație de căutare pentru persoane dispărute.
- Și acesta ar fi ? - Dacă chiar este
o persoană dispărută.
- Bună, Brian. - Brian ?
- Brian, te-ai ascuns în rulotă tot timpul ? - Da
Toți au pierdut asta din vedere.
Nu chiar toți.
Cred că e mai isteț decît pare.
- Am s-o las pe Jo să se ocupe de el. - Nu, mă ocup eu de el.
- Nu, Jo. - Trebuie să te ocupi de cauza care...
- Jo ! - Șerife !
Te rog.
- Se pare că ai făcut un pas important. - N-ar fi prima dată.
- Ar trebui să-ți mulțumesc. - Mai bine mi-ai spune ce se întîmplă.
- Îmi pare rău, dar... - Da, da, știu, n-ai voie.
Hei, una, poate două zile.
Trei, maxim.
- S-ar putea să mai stai ceva pe aici. - Și eu am impresia asta.
- Haide, am un loc unde poți să stai. - Chiar ?
Conduc eu.
Poți să te întorci, Taggart. Du-te acasă.
- L-am găsit pe Brian. - Sigur ?
Vino să vezi ceva.
- Ar fi trebuit să fie ziua mea liberă. - Da, îți rămîn dator.
- Sigur că da. - Noroc, Taggart.
Ai grijă.
- Deci, despre ce e vorba ? - Speram să-mi spui tu.
Cu grijă. Iederă otrăvitoare.
Dumnezeule !
Se pare că în spatele remorcii rămăsese cîinele.
Și ăsta e doar începutul.
Am ajuns.
Ce ?
Nimic.
- Doar nu credeai că o să te duc acasă la mine ? - Nu.
Pentru că îți spun de pe acum. Aici nu e Madison County, iar tu nu ești Clint Eastwood.
Da, are de 2 ori vîrsta mea.
- Poți coborî acum. - Da.
Știi, agent Blake,
chiar dacă tu ai renunțat la subiect nu înseamnă că și eu am făcut-o.
Orice ai crede că se petrece cu noi crede-mă, nu-i așa.
Nu vorbeam despre rulotă.
Știam asta.
E cineva acasă ?
Tu trebuie să fii...Șeriful.
- Ce repede a fost. - Orașul e mic, lumea vorbește.
- Sunt Beverly Barlow. - Jack Carter.
- Elicopterul...era cumva... - Îmi pare rău, unii dintre clienți cer discreție totală.
- Clienți ? - Oaspeți.
Păi arăți cam...
extenuat.
- Hai să te cazezi. - Mersi.
Poftim. Plăcut și intim.
O să vină și soția ta ?
- Soția mea ? - Da.
Nu prea cred. Suntem despărțiți.
- Era din cauza sexului ? - Pardon ?
Păi este o problemă obișnuită în relațiile pe termen lung
Oamenii se plicitsesc, vor să experimenteze sexual, dar nu știu să-și exprime dorințele.
Nu că discuția cu o străină despre nevoile mele sexuale nu ar fi interesantă
dar singurele mele nevoi la ora asta sunt un duș și un pui de somn.
Ei bine, tu ești oaspetele.
Vise plăcute, Jack Carter.
Ăla a fost un cîine ?
- Ce ai ? - Inventarul o confirmă.
Unul din cipurile de la Simtek lipsește.
Din Secția 5 ? E imposibil, măsurile de securitate...
Securitatea a fost dezactivată
O descărcare electromagnetică ce a corupt întregul siostem.
Cine a făcut asta știa foarte bine ce are de făcut.
- Cine are acces în acea zonă ? - În afară de tine ?
Da, înafară de mine, Fargo.
Doar oamenii care au permisiune pentru Secția 5.
- Nu că aș vrea să spun... - Fă o listă, vreau o rezolvare rapidă, în liniște.
N-ar trebui să spunem cuiva ? Dacă ajunge în mîinile cui nu trebuie ?
- Dacă n-a fost un accident ? - Ocupă-te.
Să se ocupe de ce, dle King ?
Audit. Ar trebui să începem imediat dacă cineva de la Complex e răspunzător...
- Cît timp va dura ? - Căteva zile, poate o săptămînă.
- E prea mult. - Ai o idee mai bună ?
Da, am, încetați toate operațiile pînă rezolvăm aici.
Nu acum, cînd comisia vine peste mine se fac revizii
- ...și carierele sunt puse în joc - De a cui carieră îți faci griji ?
Ai grijă, șerifule, nu ești singurul de pe aici care are influență.
- Nu vreau să scape de sub control. - Nu, n-o să scape.
Atît timp cît rămînem calmi oamenii își fac treaba
Dacă cineva de la Complex e răspunzător de asta fiecare va lucra pentru a izola problema...
- Nu-mi întoarce spatele ! - Ai 24 de ore.
La naiba !
Unde-mi sunt hainele ?
Dnă Barlow !
Dnă...Barlow ! PLĂCERILE SEXULUI.(Ediție specială)
Ceva muncă sub acoperire ?
Cineva mi-a luat hainele
A, erau puțin cam murdare sper că nu te superi.
O, scuze, mulțumesc.
- Mă scuzi. - Da, sigur.
- A sunat Henry pe cînd dormeai. - Da ?
A zis că va dura mai mult decît credea. Ceva cu trimisul pieselor.
A, da.
De unde aș putea închiria o mașină ?
Poți să o iei pe a mea. Dar să o aduci acasă pînă la lăsarea întunericului.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Să ai o zi bună. - Mersi.
Mașină solară ?
"Pînă la lăsarea întunericului".
- Foarte impresionant, Jo. - Adjunct Lupo.
Unde ai învățat asta ?
În forțele speciale.
A, asta explică unele lucruri.
Ce lucruri ?
Nimic. Nu e treaba mea.
Dacă ai ceva de spus, spune.
Bine, toată imaginea asta de tipă dură
e în regulă, dar
tipii ar putea fi intimidați.
Exceptînd cazul în care îți plac fetele care e în regulă...
Gata cu vorbitul.
- Ce naiba ? - Arhimede.
- Pardon ? - Matematician grec.
A descoperit hidrostatica.
Evrica. Pricepi ?
Nu tocmai.
- Cînd e ziua ta de naștere ? - 13 mai 1969, de ce ?
5-13-1969.
Ești marțea.
Eu sunt 11-18-1997.
- E tot într-o zi de marți. - E bine de știut.
- 'Neața ! - O să ai necazuri mari.
Așteaptă doar ca judecătorul să afle că ai ținut o minoră încuiată toată noaptea.
Uite aici, depune o plîngere.
- Unde e șeriful ? - Chiar nu vezi că am treabă ?
Pe bune ?
Vrei să știi unde e șeriful ? E plecat cu treburile poliției.
Acolo ar trebui să fiu și eu în loc să îngrijesc de o mironosiță.
Acum, dacă îmi permiteți n-am să-ți mai fac ție treaba
și am să încep să o fac pe a mea.
- Am spus ceva ? - Nu, ăsta e efectul tău asupra femeilor.
Și ce.ar trebui să însemne asta ?
- La-o baltă. - Nu, pe bune.
Chiar îmi doresc niște sfaturi de la o adolescentă care se pretindea stewardesă.
Cît o fi de greu să faci așa ?
Pe bune
nu poți continua să faci asta.
Nu poți să tot fugi de mama ta.
De ce nu ? Tu ai putut.
Zoe...
eu și mama ta am încercat
doar că la unii
nu merge treaba.
Treaba ? Tată..
tot ceea ce știi tu este doar treaba.
Zoe, asta e...e...
- Ai nevoie de ceva ? - De la tine nu.
Bine.
"Tată model"
La naiba !
Caută-ți o trecere de pietoni !
Să vedem ce au de ascuns oamenii ăștia.
Bun, ăsta e cel mai ciudat lucru...
Asta nu-i de bine !
Bună dimineața, rază de soare.
Unde sunt ?
Ce se petrece ?
Mă tem că nu-ți pot spune, amice.
Unde mă duci ?
Nici asta nu pot spune.
- Oricine ai fi... - Spune-mi Taggart.
Taggart.
Nu știu dacă îți dai seama dar tocmai ai atacat și răpit un șerif federal.
Da, îmi pare rău pentru asta. Îmi făceam doar treaba.
Treaba ?
Ce treabă ?
Da, nu-mi poți spune.
Ce-i în neregulă cu tine ?
Lowjack.
De data asta ești al meu.
Ești hingher ?
Specialist în prinderea specimenelor biologice.
- Ești nebun ? - Al dracu' ticălos.
Nu trebuia să-l împuști pe tipul ăla.
E un drog ce nu crează dependență.
Complet inofensiv.
E doar un cîine, pentru Dumnezeu.
Ascultă-mă amice,
am urmărit urși albi de-alungul tundrei arctice
m-am sufundat alături de balene ucigașe în bariera de corali
am vînat în Serengeti dar nimic nu se compară
cu ceea ce mi-a făcut animalul ăla.
Nu e un cîine ordinar.
E diavolul încarnat.
Da, e stabil.
Cred că faci mișto de mine.
- Nu, nu e potrivit pentru tine. - Crezi ?
Da.
Ofițer plin de încredere caută pe cineva asemenea lui.
Nu știu dacă ai remarcat dar ăștia vor să aibă totul sub control.
Unde e Coob ? Vreau să știu ce se petrece, acum !
- Înțelegi ce spuneam ? - E vreo problemă ?
Nu știu, tu să-mi spui. Acum un minut îmi duceam fiica delicventă la LA
iar în următorul mă trezesc în mijlocul "Zonei Crepusculare"
- Liniștește-te. - Nu-m spune să mă liniștesc.
M-am săturat de voi de orașul ăsta nebun.
Așa că ori începisă vorbești ori aduc 50 de Șerifi Federali pînă la căderea nopții.
Mă tem că n-am să pot permite asta.
Pe bune ? Și cum ai să mă oprești ?
Salut Lowjack. Dacă ți-e foame ai mîncare destulă în frigider.
Budincă, brînză, acrituri, dar...
nu te atinge de sandwich-ul meu.
Nu-l atinge, e sandwich-ul meu.
Du-te.
- Bună Allison. - Avem o problemă cu șeriful.
Trebuie să vorbim. Sunt pe drum.
- Ceva se întîmplă. - Ce se întîmplă ?
Nu știu. Dar nu e bine...
Șerifule ?
Dumnezeule !
Șerifule !
Are experiență, și ce dacă ?
După cum văd eu, avem 2 opțiuni. Scăpăm de el sau ne folosim de el.
- Eu știu pentru ce aș vota. - Mi-a rupt cușca.
- A găsit copilul. - În cele din urmă l-am fi găsit și noi.
A zdrobit-o în bucați.
- Fără Cobb vom... - O să reușească.
- Trebuie. - Construită cu mîinile mele.
Ai să construiești alta.
Da, dar ce folos.
Jo, tipul se pricepe în meseria lui.
Și în acest moment avem nevoie de toate resursele de care dispunem.
Tot cred că e o idee proastă.
Șerifule. Haide la o plimbare.
Deci, cînd ai spus să scăpăm de el
era vorba de...
Să-i cumpărăm un bilet de autobuz să plece...
Sau, știi tu....
Înainte de toate
acordul de confidențialitate standard.
Scrie că vei fi acuzat de trădare dacă spui cuiva ce vezi aici.
Mulți ar vrea să pună mîna pe ceea ce-ți voi arăta.
Semnează-l !
Și deci, unde mă duci ? În Area 51 ?
Ar vrea ei să aibă securitatea noastră.
Încetinește ! Ce faci !!!
Doamnă ?
Liber.
- Cred că am să orbesc. - Liniștește-te, nu s-a întîmplat aproape niciodată.
Mamă, ce-am semnat ?
Bun venit în Evrica.
A început în timpul celui de-al doilea război mondial
cînd Einstein și-a dat seama că viitorul e în mîna oamenilor de știință și nu în cea a soldaților.
Stai, Einstein ? Acel Einstein ?
I-a convins pe Roosevelt și pe Truman să creeze un paradis pentru cele mai mari genii.
De atunci, majoritatea descoperirilor majore
au avut loc aici, în Evrica.
Țin-te bine !
Intră, te rog.
Și tu unde te potrivești în peisaj ?
Fără supărare, dar nu-mi pari tipul de om de de știință.
Sunt legătura cu guvernul. Treaba mea e să mă asigur că cercetările sunt...
- Profitabile. - Vroiam să spun productive.
Construcția unui viitor mai bun nu e tocmai ieftină.
- Asta aduce a Fort Knox. - Secția 5 este pentru proiecte militare.
- Adică arme ? - Mi-ar trebui aprobare ca să-ți spun.
Cam atît despre construirea unui viitor mai bun.
Viața e plină de compromisuri și în schimb Evrica are ce e mai bun din toate.
Scoli, case, sănătate...
Ultima cam lasă de dorit după ce am văzut.
Întotdeauna au existat riscuri.
- Ați mai avut probleme înainte ? - Uneori.
- Cum ar fi ? - Încălzirea globală.
Aș vrea să cunoști unul din cei mai mari cercetători.
Oprește, Fargo.
Ăsta nu e nivelul 6.
De fapt este nivelul 4 realizat săptămîna trecută.
Am recalibrat sistemul deoarece era prea avansat pentru tine.
Nu, e în regulă.
- Vroiai ceva ? - Allison Blake e pe drum.
- Șeriful Cobb este rănit. - Pe bune ?
Să-mi trag o mimică tristă.
Hei, hei, ușor cu aia.
Nu e jucărie.
Mai este și un oaspete. Un șerif federal.
- În Evrica ? - Poate avem un evadat periculos.
- N-ar fi interesant ? - Nu fi ridicol.
Știu... la ce mă gîndeam ?
Dar atunci de ce ar fi aici ?
Pentru ce sunt toate astea ?
Profesorul King este în căutarea punctului de origine.
Originea cui ?
A tot.
Viață, univers, toate astea trebuie să fi început de undeva.
Exact de unde este ceea ce doresc să aflu.
Profesorul Warren King, șeriful Jack Carter.
Profesorul King este laureat al premiului Nobel și un renumit astrofizician.
Eu sunt căpitanul echipei de softbal a diviziei mele.
În gînd suna mult mai bine.
- Cum se simte șeriful ? - E încă în operație.
Dar șeriful federal a fost de acord să ne ajute pe perioada absenței lui.
A, șeriful ? Ce generos !
Cred că toate astea ți se par șocante.
Sunt din LA nimic nu mă mai șochează.
Sau aproape nimic.
Atunci ar trebui să ne apucăm de treabă.
- Da. - Pe aici.
Datarea cu carbon a copacilor din perimetrul evenimentului relevă vîrste între 12 și 1200 de ani.
Bănuiesc că asta nu e normal.
Ce ți se pare normal aici ?
Îmbătrînirea rapidă se poate datora unei anomali cuantice și relocarea temporală....
Pardon...mai spune o dată ?
Relocare temporală. Fargo !
Cumva, spatele rulotei a devenit izolată pentru moment de partea din față.
A fost prins într-un alt curent temporal.
Locul unde a ajuns este legat de mișcarea pămîntului în perioada de stază.
Cum este posibil așa ceva ?
Bună întrebare. Am reluat toate proiectela, dar pînă acum...
- niciunul nu pare să fie legat. - Inclusiv al tău ?
- Stai puțin ! - Nu-i nimic, Allison, șeriful e doar curios.
Cercetările mele se referă la programe de căutare avansate pentru urmărirea evenimentelor cosmice.
- Deci, doar dacă ți-e frică de puțină matematică... - Cum rămîne cu Secția 5 ?
Cu siguranță sunt matematicieni încuiați acolo.
Detaliile referitoare la laboratoarele S5 sunt strict secrete
dar din cîte știu eu nu-i nimic acolo care să fi provocat așa ceva.
Din cîte știi ? Fără supărare, dar nu e treaba ta să știi ?
Nu, înțepatule.
Ar trebui să ne întoarcem la treabă.
Allison !
Ține-mă la curent cu evoluția șerifului. Cu toții suntem interesați.
- Ai fost tare ciudat acolo. - Dacă vrei să ajut, obișnuiește-te.
Lasă-l pe Warren, nu e unul dintre evadații tăi.
Warren, da ? Parcă ați fi apropiați.
Ar trebui să încep să port centura de siguranță.
Îmi pui la îndoială profesionalismul ?
Era o glumă dar am uitat că cei de la apărare nu au simțul umorului.
Sau poate tu nu ești amuzant.
Mi-am sucit creierul pentru toate astea
iar echipa asta de fizicieni nu sunt sigur dacă ne vor ajuta.
Dar dacă vrei să încerc o să-mi fac treaba mea, în felul meu.
Și să știi că sunt amuzant.
Poți să-mi dai pisotul înapoi ?
Mulțumesc.
Fir-ar să fie. Oprește mașina.
Nu mă aștepta.
- Ce consumi ? - Știință populară.
E tot ce au aici...
Ce cauți aici singură ?
Am venit să comand pentru mine și Jo. Se pare că avem multe în comun.
- Cum ar fi ? - Lupta într-o societate patriarhală opresivă
pentru a ne putea exprima puterea feminină.
Ți-e foame ? Vincent îți poate pregăti orice. Nici măcar nu au meniuri aici.
Spune, și se face.
- Uimește-mă ! - Vine specialitatea bucătarului.
Deci, pe unde ai umblat toată dupămasa ?
Da, despre asta.
Ar trebui să vorbim.
Bine, te rog spune-mi veștile rele.
Ce înseamnă asta ?
Păi, ultima dată cînd ai vrut să "vorbim" mi-ai spus că te muți.
Iar înainte de asta ai spus că a murit bunica.
Vezi aici un obicei ?
Nu, nu e nimic de genul ăsta.
Bine, e ceva de genul ăsta. Șeriful este rănit și noivom mai sta pe aici o vreme.
- Ce ? - Nimic.
Du-te și cercetează ceva.
Au nevoie de ajutorul meu.
Nu pot să le întorc spatele.
De cînd ?
Un Fugu-Sashi, un cheeseburger și trufe albe, la pachet.
Spune-i lui Jo că dacă vrea să mă prindă va trebui să se străduiască mai tare.
Mersi, Vern.
Bănuiesc că ne vom vedea cînd ne vom întîlni.
Stai, Zoe. De ce nu vii cu mine la Beverly. Îți luăm o cameră.
Măgulită. Pas.
Zoe !
Vin imediat ce pot.
La fel îi spuneai și mamei.
Dar în final s-a săturat să mai aștepte.
Zoe...nu...
Deci, investighezi treaba asta, nu ?
Am auzit că vacile lui Ned Carver au fost tăiate precum rulota lui Walter.
Da. Dar poate e mai bine să nu dai sfoară în țară cu asta.
Crede-mă, aici e ceva uzual.
Chiar avem un pariu, unde va lovi din nou.
Intrarea e 2000 dacă ești interesat.
Trebuie să anulez comanda. Cît îți datorez ?
E din partea casei. Bineînțeles dacă ai ceva detalii din interior...
- Pot să împrumut asta ? - Da.
Bună amice, e acasă... Arhimede, nu-i așa ?
- Cine e iubitule ? - 5-13-69, marți.
Bine iubitule, te poți întoarce în casă.
Ce s-a întîmplat ?
Drăguț copil am stam de vorbă mai devreme în parc.
Încerci să fii amuzant ?
Nu.
Fiul meu are autism. De-abia vorbește cu cei pe care îi cunoaște.
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama.
Îmi pare rău, e dificil.
Cred că am o pistă. Și oricît mi-ar părea de rău cred că trebuie să-l chemăm pe prietenul tău, profesorul.
M-ați chemat aici ca să mă uit la hartă ?
Ce sunt astea ?
Locațiile aproximative ale fiecărei anomalie raportată.
Cunosc pariul lui Vincent. Acum ne apucăm să punem pariuri ?
Nu, programul tău de recunoaștere a schemelor poate urmări
evenimentele cosmice pînă la originea lor, corect ?
- Dacă evenimentele sunt ceva mai localizate ? - Ar putea să meargă ?
În teorie, ar putea...
O să fie nevoie de o recalculare majoră.
Ce, ți-e frică de puțină matematică ?
Nu, nu mi-e frică de puțină matematică.
Nu poate să facă rău dacă încerci, nu ?
Pare simplu, dar o să dureze ceva.
- Pot să te las undeva ? - Nu, merg pe jos.
Mi-ar prinde bine niște aer curat.
Bine.
Pe curînd, Arhimede.
Mersi.
E ceva în neregulă ?
- Nu. - Bine.
Doar o secundă, să duc gunoiul.
O, nu,
Fuga, fuga !
Plecați, plecați !
Dumnezeule !
Tocmai am zburat 18 ore din Indonezia așa că, înainte de a vorbi
gîndește-te la impactul pe care îl va avea asupra carierei tale dacă nu este de importanță monumentală.
Este Evrica, dle. Avem o situație prioritară de nivel 1.
Trezește-l pe președintele Senatului
și adună-i pe toți la Centru
și spune-le că subiectul discuției o să fie "V-am spus eu !".
La naiba, mașina !
Respiră, Walter.
Bine, deci, ce s-a întîmplat ?
Am...
inrat în ceva.
- Ce vrei să spui ? - Am...
Comisia de evaluare vine luna viitoare și ți-am spus că luptam să-mi ating termenele
Da, știu că uneori apar tensiuni între tine și Susan.
Ei mi-au spus că mă pot ajuta.
Ia-o mai încet.
Cine sunt "Ei" ?
Nu știu. Nu i-am văzut niciodată.
Dar m-au ajutat.
Dar acum totul se destramă.
Cine e acolo ?
Am văzut lumina aprinsă.
Hei, Walter, nu ?
- Ce-ți mai face familia ? - - Bine.
Și și și probabil mă așteaptă.
Așa că...
- Walter, vorbim mîine, bine ? - Sigur.
Bine.
E totul în regulă ?
O ședință de urgență.
În mod normal, serile sunt liberă, dar...
ai să descoperi că acest oraș este departe de normal.
La fel ca și motelul tău.
Fiecare își joacă rolul său.
Nu știu ce vrei tu dar mie mi-ar prinde bine ceva de băut.
Simte-te ca acasă.
- Ce mai face copiliul lui ? - O să fie bine.
Copiii sunt maleabili.
În privința adulților am temeri. Mai ales aici.
Dacă mai stau mult la ferma asta o să am și eu nevoie de un psihiatru.
Cine spune că nu ai deja nevoie ?
Și prefer termenul de psihoterapeut.
În meseria ta e greu să păstrezi o relație. Ajută să ai pe cineva cu care să vorbești.
Cînd fac ce fac eu ?
Meseria e mai presus de toate.
Cred că soția ta nu este de acord.
Știa în ce s-a băgat.
Totuși, timpul cît ești departe distanțele...
Cred că au efect și asupra ta.
Mai ales cînd e un copil la mijloc.
Am încercat să trec la birou cînd s-a născut Zoe.
Să te schimbi pentru a-i face pe alții fericiți nu te face dacît pe tine mai nefericit.
Asta i-am spus și eu lu Abby.
Dar ea a simțit că preferi meseria în locul lor.
Da, dar nu e așa de simplu.
Nu e doar O slujbă.
Opresc oamenii răi de la a face lucruri rele.
Sunt sigur că asta te consolează cînd mergi seara la culcare.
Singur.
Deci tu nu dai pumni ?
Am consiliat oameni importanți. Diplomați, demnitari, chiar cîțiva președinți
Știam că el a fost.
Nu mă plătesc să le trag pumni.
Doresc onestitate.
Ușurel, noi suntem.
Unde e Beverly ?
E bine ?
În afara unui ego rănit...
Niciodată nu mi-a adormit vreun bărbat.
E timpul să te trezești.
- Ce s-a întîmplat ? - Lucrurile s-au înrăutățit.
La restaurant am avut prima victimă.
Tocmai fusesem acolo.
Cu fiica mea.
E bine.
Bun.
Dar King ? A avut succes ?
Asta e vestea bună. S-ar putea să fi găsit punctul de origine.
Unde ?
Vino, am să-ți arăt.
- Deci, tu și Beverly Barlow ? - Am stat doar de vorbă.
De asta ai ruj pe guler ?
M-am prins.
Slavă Domnului, tocmai vroiam să vă sun. Vă rog, intrați.
Ce s-a întîmplat ?
E Walter.
Nu mai e el însuși. E atît de stresat și apoi era să-l pierdem pe Brian
și toată povestea cu rulota...
Susan. Liniștește-te.
- Unde e Walter ? - A venit aseară tîrziu acasă
foarte tîrziu și s-a încuiat în pivniță.
Ceva a mers prost cu experimentul lui.
Și cred că încearcă să-l repare.
Ar trebui să rămîi aici cu mine.
Walter, iubitule, ieși afară. A venit poliția.
Cred că glumești. Să vedem dacă dna Perkins are codul.
Pe aici nimeni nu face lucrurile pe jumătate ?
Hei, Jo, se aude ceva cu codul ăla ?
Nu, dar am găsit ceva la fel de bun.
Dr Perkins, aici adjunct Lupo. Dacă mă poți auzi, îndepărtează-te de ușă.
Poate nu e cea mai bună...
...cale de rezolvare
Doamnele mai întîi.
Cred că ne-am găsit punctul de origine.
Credeam că îl vom găsi.
Hai...să...nu tragem
în nebun și mașina timpului deocamdată.
A comandat cineva o invazie ?
Ascultați ! Vreau să verificați totul.
Pînă la ordinul contrar avem de-a face cu o zonă de gradul trei.
- Colonel Briggs. Compania 1 Ranger, Fort Bragg. - Bună, Jo, vrei să ne ajuți ?
- Locotenente ! - Da, dle !
A, felicitări dnă Blake, în sfîrșit ați reușit să o sfecliți rău de tot.
Colonele Briggs, ce crezi că faci ?
Ceva ce-ar fi trebuit să fac ultima dată cînd un priect de-al vostru a scăpat de sub control.
Evrica este sub jurisdicția Ministerului Apărarii.
Era.
Acum a devenit o problemă de securitate națională. Ceea ce înseamnă că mi te subordonezi.
Să luăm mașinăria aia de aici !
La naiba !
Deci sunteți prieteni, nu ?
Băieții cu șarm umblă bărbieriți și spălați.
Sunt pe lista mea de lucruri care urmează să fie făcute.
Deci, unde duc chestia aia ?
Unde altundeva ?
Poate să-mi explice cineva cu ce avem de-a face aici ?
Din ce am înțeles pînă acum e un prototip de accelerator tahionic.
În engleză, profesore.
Spre binele tău, am să vorbesc rar.
Tahionul este o particulă ipotetică care călătorește mai repede decît viteza luminii.
Bine.
Nu, nu e bine.
Nimic nu poate călători mai repede decît lumina. Sau tot conceptul de timp liniar își pierde sensul.
Dacă Walter Perkins a realizat o coliziune tahionică, atunci
timpul, așa cum îl cunoaștem noi
încetează a mai exista iar legile fizicii se destramă de la nivelul cel mai de jos.
- Și dacă nu oprim asta ? - Nimeni nu va fi în siguranță.
De asta urăsc eu acest oraș.
Stai puțin, cum putea Walter Perkins să construiască asta fără știința nimănui ?
Ar fi tebuit să încalce cîteva protocoale majore acesta fiind un prototip Symtex furat
Hardware strict militar de generație următoare.
Întrebarea este,
ar fi putut Walter să construiască asta de unul singur și de unde a luat toate astea ?
Secția 5 ?
Nu văd cum ar fi fost posibil.
Dar vă garantez că vor urma investigații.
- Puteți conta pe asta. - Am auzit destul.
Restricționați această zonă.
Cine e aici, rămîne aici pînă rezolvăm.
Aici Briggs. Duceți oamenii în bunkere. Începeți cu femeile și copiii.
Zoe.
Hei, Jo, spum asta de baie cu caise e beton. De unde ai luat-o ?
Jo ?
JO, ești acolo ?
- Dă-te din drumul meu ! - Am ordine, domnule.
- Nimeni nu pleacă - Mă duc să-mi aduc fiica.
Eu n-aș face asta.
Spune-i urîtului că are 2 secunde să ia arma aia din fața mea.
Urîtul ăla e un membru al forțelor de elită care te poate omorî cu mînile goale în 100 de moduri diferite.
Pușca e modul lui de a fi politicos.
- E fiica mea ! - Nu-mi pasă !
Scuze de întrerupere dar aici avem probleme mai mari
Timpul e instabil.
Legile fizicii se destramă.
Dacă greșesc, corectați-mă, dar lucrul ăsta nu se va opri la intrarea în oraș.
O ruptură de această magnitudine va crește exponențial
Doar dacă...Henry... E posibil ca Walter să fi încercat să creeze altă coliziune cînd a explodat ?
Teoretic, cele două fenomene s-ar fi anihilat reciproc.
Ca și un arc de foc invers.
- Deci, dacă putem porni asta... - Am în garaj cele necesare
Nu ca cele de aici dar ne putem face treaba cu ele
cu o mică excepție.
O parte a acestei formule s-a pierdut în explozie.
Fără ea, acceleratorul este inutil.
Vrei să-mi spui că în orașul ăsta plin de tocilari nu găsești pe cineva
- să rezolve o problemă de matematică ? - Nu e așa de simplu.
Walter a fost cel mai bun fizician cuantic.
Ar fi putut să lucreze la formula asta de luni de zile, ani poate.
- Ce ? - Am mai văzut asta undeva
Chair dacă punem la lucru cei mai buni oameni n-o să fie de loc ușor.
- Trebuie să-ți împrumut mașina. - Ce-ți trece prin cap ?
- Ai încredere în mine. - Am de ales ?
Hei, ai grijă de tine.
Jo, trebuie să ies de aici. Crezi că te poți ocupa de el ?
E de la recunoaștere !
Hei, soldățelule !
- Șerif federal. - Intrați.
- Tati ! - Iubito !
- Esti bine ? - Da.
Ce naiba se petrece ?
Eo mașină, o formulă lipsă chestii științifice care nu ți le pot explica.
Și ce-o să ne facem ?
Noi nu vom face nimic. Tu vei sta aici în siguranță.
Pe naiba ! Vin cu tine.
- Zoe, n-am timp de ceartă. - De asta am să și cîștig.
Bine.
Stai lîngă mine, nu pleci de sub ochii mei nici măcar pentru o secundă, înțeles ?
- Da- - Să mergem.
Hei, avem nevoie de ajutor.
Și eu mă bucur să te văd.
Cam nașpa acolo, nu ?
Cred că se poate rezolva.
Dar n-o pot face singur.
Cum pot să ajut ?
Păi nu poți. Dar sper că el poate.
- Deja a durat prea mult. - Are nevoie de mai mult timp.
Da, de vreo 15 ani de școală. E doar un copil, pentru Dumnezzeu.
Dați-i o șansă.
Allison, poate are dreptate. Știm că Kevin are talente speciale
dar poate e prea mult mai ales în aceste condiții.
Nu merge.
Poftim amice.
Ia încearcă acum.
- Ce faci ? - Nimic, el face totul.
Să verific datele.
A reușit. A reușit.
Măi să fie !
Henry, la treabă.
Ușurel cu aia.
- La naiba, ce rece e. - Încetișor.
Aproape am reușit.
Ar trebui să fie bine.
Asiigur-o.
Acum ori niciodată.
Eliberați zona.
Bună treabă, puștiule.
1, 2, 3.
Acum.
Primul inel.
- A fost o onoare să vă fiu alături. - Și pentru mine.
Al doilea inel.
- Tati, mi-e frică. - Știu.
Acum e acum !
La numărătoarea mea.
1
2
3
Acum !
Și, cum rămîne cu mașinăria ?
O ducem înapoi în laborator. Pentru analize.
Și apoi ?
Apoi o vom încuia într-un loc foarte sigur.
Sper. Pentru că nu-mi place acest oraș.
Cred că e un butoi cu pulbere iar voi vă jucați cu chibriturile.
Să-ți spun ceva. 99 % din armele folosite pentru apărarea țării provin de aici.
Cînd ești gata să renunți la ele, anunță-mă.
De data asta ați avut noroc. Dar am să fiu cu ochii pe voi.
M-ai mințit.
Allison, Allison, nu e așa simplu.
Ceea ce avea Walter era furat din Secția 5 și tu știai asta.
- Ai pus viețile tuturor în pericol. - Nu știu de unde are acel chip.
Dar îți jur că nu știam nimic.
Pentru binele tău, sper că nu.
- Scandal în Paradis ? - Fargo !!!
Te așteaptă.
Stai !
- Îmi pare rău, domnule. - Am făcut asta acum o oră. Haide odată, fă-o.
Au. mi-ai atins ochiul.
Să mergem.
Să știi că ai probleme mari.
Ce țăran.
Navete spațiale ?
Pornește-o. Nu, de la telecomandă.
Mersi.
Ai grijă să rămînă pe sol.
Nu, pe bune.
Mișto !
Nu uita, totul e bine dar nu juca după reguli.
- Ești gata de plecare ? - Sunt.
Să știi că e foarte pătrunzătoare.
Da, ar trebui să scrie și o carte.
Jo, mersi. Pentru toate.
Spune-i șerifului că-mi pare rău că l-am ratat.
Spune-i chiar tu.
Ne părăsești așa curînd ?
Mă bucur să te văd pe picioare.
- Ar fi trebuit să te ridici ? - Nu.
Dar nu spune doctorilor.
- Îți rămîn dator. - Nu, îmi făceam doar datoria.
Nu, o făceai pe a mea. Și te-ai descurcat bine.
- Mersi. - Asta e făcută de Henry ?
Da, Henry.
Omul face lucruri de calitate.
Ține-o pe pămînt.
Da, și tu.
- Adios, Zoe. - Pa, șerife.
Pe curînd.
Deci, ce crezi ?
Îmi place mai mult în negru.
Ști la ce mă refer.
Am putea ajunge și mai rău.
Știi, Zoe, a fost greșit din partea mea să te părăsesc așa.
Știu că am fost dur.
Și că nu eram mereu de găsit.
Îți ceri iertare ?
Nu.
Ba da. Îți ceri iertare în fața mea.
Bine. Da. Îmi pare rău.
Acum, e ceva ce a vrea tu să-mi spui ?
Nu.
Cu siguranță ești copilul meu.
Îți dai seama că asta ne-a adus aici de la bun început ?
- Ce ? - Tu, pentru că nu -ți ții ochii pe șosea.
La ce te uitai ?
La nimic.
La absolut nimic.
Tot nu-mi vine să cred.
Deci nu aveai idee că Walter era implicat într-oactivitate de spionaj industrial ?
- Nu, de loc. Doar că.. -Doar că ?
Erau telefoane.
Uneori noaptea tîrziu.
- De la cine ? - Walter nu mi-a spus.
Dar pot să spun că era înspăimîntat.
Cred că mai lucra cu cineva.
Poftim, bea asta, o să te facă să te simți mai bine.
Mersi, ești așa de drăguță.
Deci, ai mai spus cuiva despre asta ?
Nu, dar am s-o fac.
O, Susan.
Nu știi ce rău îmi pare să aud asta.
Ne-a luat foarte mult timp să găsim candidatul potrivit.
Și pentru el și mai mult pînă să obțină acces în Secția 5.
Walter se descurca așa de bine.
Iar acum...acum trebuie s-o luăm iar de la capăt.
Aș fi vrut atît de mult să devenim prietene.
Jo, sunt eu, Beverly.
sunt acasă la familia Perkins.
Susan s-a sinucis.
Da.
Carter, aceștia sunt agenții speciali Kicks și Miller. De la Ministerul Apărării.
Dacă e vorba despre ce am semnat nu am spus nimănui nimic.
De fapt suntem aici din partea maiorului. A fost extrem de mulțumit de colaborare.
Vreți să spuneți colonelul, colonelul Briggs.
Nu, maiorul William Cobb. De la spionajul militar. Ați lucrat împreună recent.
A, vreți să spuneți șeriful.
Cu recomandările sale, nivelul de securitate și de salarizare vor crește imediat.
- Nu înțeleg. - Relaxează-te Carter, e o avansare.
Felicitări.
Definește "Avansare".
Nu e chiar avansarea visată. Nu-i mare lucru.
Poți face asta, Jack.
Să fie real.
Jo, sună-l pe Henry.
Traducerea și adaptarea adi_cotorogea@yahoo.com